Totul despre Iubire

English discussion room => Support and Suggestion Form. => Subiect creat de: gagamel din 28 Septembrie, 2004, 10:20:52 a.m.

Titlu: help in translation
Scris de: gagamel din 28 Septembrie, 2004, 10:20:52 a.m.

Could somebody help me..I need to know what is the exact english translation to the phrase "pa si pusi". What does it mean??
THANKS  A LOT!

Titlu: Re: help in translation
Scris de: Iosif din 28 Septembrie, 2004, 10:31:37 a.m.

Pa - Bye
si - and
pusi - Kiss

Goodbye and kisses

Titlu: Re: help in translation
Scris de: Lorelei din 06 Octombrie, 2004, 08:58:45 a.m.

The translation is exact. But the meaning is different. When someone says "Pa si pusi", that means you can kiss that thing (person, object - whatever) goodbye. For instance, if I say:
"That book you gave me? Pa si pusi." I mean that you can kiss that book goodbye, cause I don't have it anymore or I don't intend to give it back to you - ever.