Totul despre Iubire

Romanian discussion room => Creaţie literară => Poezii vesele => Subiect creat de: saab din 02 Martie, 2008, 11:26:13 a.m.

Titlu: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: saab din 02 Martie, 2008, 11:26:13 a.m.
O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU'
(Sonet intarziat de 1 Martie)
-Jam Session Rudy & Sabinutza -


E Unu Marte. Bunu', într-o rână
Pe streie, calm, işi ţucsuieşte liurca
Şi-mi zice: "Gogoneaţă, taie curca
Ori păcuina ludă, fără lână.

Boreasa ta n-a gotovit nici burca,
Bumeşte-o peste fălci, cu sete, până
Ţi s-o trudi tot braţul, că-i hapsână,
Mai pipăie-i şi coastele cu furca

La scăpătat, să lepede coroana,
Stă doar la clacă, prin vecini, fonfoana
Cât timp, abătător, tu ari ogoru'... "

Când guda intră, vede mărţişoru':
O mare cleapşă vine ca tractoru'
Şi-i taie, finalmente, macaroana...
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: viulian din 02 Martie, 2008, 03:33:00 p.m.
Pentru cei ca mine.... carora le suna cumva in romaneste poezia, dar nu pricep nimic :slap: - nenea dexonline ne vine in ajutor! 

- STRÉIE s. v. prispă.
- ŢUCSUÍ vb. v. bea, trage.
- LIÚRCĂ s. v. poşircă.
- păcuínă, păcuíni, s.f. (reg.) 1. oaie cu lapte, mânzare. 2. (la pl.) orătănii
- LUD adj., s. v. bleg, nătăfleţ, nătărău, nătâng, neghiob, nerod, netot, prost, prostănac, stupid, tont, tontălău.

- BOREÁSĂ s. v. nevastă, soţie.
- GOTOVÍ vb. v. pregăti, prepara.
- BÚRCĂ,  burci, s.f. (Reg.) Turtă din mălai care se coace pe vatră, în spuză. – Et. nec.
- bumeşte - Cuvântul nu a fost găsit. [Am incercat si alte forme dupa ureche - nimic!]. Dar pare simplu de dedus.
- clacă - 2. şezătoare
- fonfoánă, fonfoáne, s.f. (reg.) femeie care vorbeşte încurcat. 
- ABĂTĂTÓR adj. v. activ, harnic, muncitor, neobosit, neostenit, silitor, sârguincios, sârguitor, vrednic, zelos.
- GÚDĂ s. v. căţea, cocotă, curvă, femeie de stradă, prostituată, târfă.   
- CLEÁPŞĂ s. v. palmă.

 :o
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: saab din 02 Martie, 2008, 07:32:48 p.m.
Multumesc, Iulian!

"bumeşte" este un verb/regionalism folosit de Vasile Rebreanu in a sa "Casa", in care descrie viata de la tara in perioada colectivizarii. Parerea mea este ca termenul isi are originea in interjectia "Bum!" si "bumeste" ar insemna "plesneste/loveste".
Un alt aspect interesant pe care l-am constatat scriind aceasta poezie si cotrobaind printre regionalisme si sinonime:pentru termenul de "femeie" exista jumatatede pagina se sinonime/regionalisme. Toate regionalismele-sinonime au finutza trimitere catre "femeia usoara" (ca sa ma exprim frumos). De ce?!? Asta habar nu mai am, dar problema regionalismelor ramane una deschisa.

Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: viulian din 02 Martie, 2008, 08:03:29 p.m.
Citat din: saab din 02 Martie, 2008, 07:32:48 p.m.
De ce?!? Asta habar nu mai am, dar problema regionalismelor ramane una deschisa.

Pai despre ele era mai interesant de vorbit, na, şi tu acuma :) evident ca sunt mai multe cuvinte. Citisem undeva ca eschimosii au o gramada de cuvinte pentru a descrie zapada.

Respectele mele pentru poezie - admit ca rusinat, m-am gandit ca tie (voua) v-a luat mai putin sa scrieti poezia, decat mie sa caut explicatiile  :-[ a durat ceva.

:)
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: Semiramis din 02 Martie, 2008, 10:18:33 p.m.
Citat din: viulian din 02 Martie, 2008, 08:03:29 p.m.
Respectele mele pentru poezie - admit ca rusinat, m-am gandit ca tie (voua) v-a luat mai putin sa scrieti poezia, decat mie sa caut explicatiile  :-[ a durat ceva.
:)

ei iuliane, fiecare cu talentele proprii. nu trebuie să te simţi ruşinat. probabil că şi tu scrii un soft mai repede decât îi ia altuia să îl înveţe a folosi.  ;)
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: viulian din 02 Martie, 2008, 10:58:57 p.m.
Merci tu, dar sa dam Cezarului ce-i al cezarului :)

La munca mea nu aplauda publicul cand iese bine, ci se bate din picior cand iese prost.  :-&
Diferenta intre inginer si artist!

La poezie, acum ca am tradus-o, gasesc interesanta viziunea despre relatia 'sanatoasa' de la ţară, descrisa cu atata abundenta de regionalisme, ca aproape si simti bumbaceala  :laugh:
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: saab din 03 Martie, 2008, 12:57:18 a.m.
Citat din: viulian din 02 Martie, 2008, 08:03:29 p.m.
Respectele mele pentru poezie - admit ca rusinat, m-am gandit ca tie (voua) v-a luat mai putin sa scrieti poezia, decat mie sa caut explicatiile  :-[ a durat ceva.

:)

Nu, Iulian, aici te inseli. Si noua ne-a luat destul de mult scrisul acestei poezii, mai ales ca limba romana are un mare "defect": putine sinonime se potrivesc 100% ca inteles. In schimb, exista o multime de termeni-sinonime, dar fiecare are o alta nuanta. Oricum, a fost un brainstorming interesant.
Titlu: Re: O MARE CLEAPŞĂ VINE CA TRACTORU' (Jam Session Rudy & Sabinutza)
Scris de: Zantiala din 03 Martie, 2008, 12:03:13 p.m.
Super poezia.
Foarte, foarte multi termeni de origine necunoscuta in limba romana....