8
« : 21 Septembrie, 2007, 08:55:55 a.m. »
Hm...acuma ce sa zic,ca defapt traducerea ebraica-romana e cam incorecta?Lb ebraica este o limba matura (batrina) ,iar cuvintele ebraice au zeci de sensuri.De ex vb A FI in ebraica ,inseamna si a deveni,adica are ambele sensuri egale.Cine are chef ,rabdare si posibilitate poate studia ebraica macar partial si va afla multe.Ceea ce apare in fragmentele tale draga Randerson ,cu titlul de Domnul-D-zeu este o conventie de traducere.Intr-adevar D-zeu are 99 nume ca si in islamism(normal-doar coranul este tot despre iudaism si Isus),astfel ca aceste titluri sint:Preainaltul,inteleptul etc.Acestea sint nume de lauda.Numele cel mai corect al lui D-zeu este Nenumitul in ambele biblie si coran.Astfel,in geneza apare termenul Elohim care s-a cam pierdut in negura timpului ce sens avea.Unii cercetatori sint de parere ca insemna Judecatori,dar este incert.Cele 7 nume ale Elohim pot fi cunoscute din mistica ebraica,dar ei (iudeii) nu le folosesc in limbaj curent fiind nume sfinte.Elohim sint numiti si sarbatoriti ca SF Hebdomada si azi de catre evrei.Astfel,intorcindu-ma la subiect,in biblie acesti Elohim apar de 2700 de ori in VT.Cind este vorba de Creatia divina apar Elohim in ReLATIE directa cu creatia.Divinitatea este intotdeauna legata de subiect.Aceasta ptr ca Elohim aceste" puteri " au avut fiecare rolul sau in creatia universului.Iar Elohimul numit Yahweh este creatorului pamintului si a " nepesh" -creaturile vii-inclusiv omul.
Dupa ce creatia s-a incheiat,acesti Elohim au devenit una ,nu mai stiu exact unde apare aceasta,dar fraza este "Iata,noi sintem Una" sau "Noi una sintem" .Ceea ce apare in citatele tale ca Domnul Dumnezeu este in ebraica Yahweh Elohim.Termenul gelos eu stiu ca este in ebraica zelos,dar voi cauta exact termenul.In Nt divinitatea suprema este numita Tatal (Abba-tatic,in aramaica)si nu Yahweh sau Elohim.Isus numeste pe Yahweh "D-zeul lumii acesteia" -ceea ce gresit este interpretat ca satana.Satana apare intotdeauna ca satana -adversar si nu altfel.
Mistica ebraica mentioneaza ca Elohim au fost creati de tatal si nascuti de mama in lume-asa au aparut patriarhilor din vechime.Dupa cum se stie deja,VT este o colectie de texte preluata partial din iudaism.Religia iudaica cuprinde texte scrise mistice ,metaforice,reale,precum si explicatii verbale transmise din tata-n fiu initiatilor.Acesti initiati apar in biblie intotdeauna ca fiind "spita lui AAron" -tagma preoteasca evident initiata si mistica.Semnificatia numelui Yahweh este complexa aratind relatia om-Elohim ca relatie de legamint ,ca relatie de etape de creatie .Astfel,pe scurt,cind omul adam a fost creat ,apare termenul adamah -omenirea-in traducere mot-a-mot "pamint rosu" ( v si Flavius Josephus).H'adamah (articulat) este omul Adam,un om ,o dualitate precum Elohim-Yahweh -" masculin si feminin " .La momentul despartirii omului adamic(adica omenirii),acesta inceteaza a mai fi numit adamah -si apare primul termen isha-primul om cu sex-femeia.Din despartire adam (omul in general) ramine numit Ish-barbat.Astfel au aparut oamenii cu sex.Apoi ,dupa mincatul din fructul cunoasterii omenirea a fost intrupata in corp de carne(v si geneza "Yahweh le-a facut haine de piele" ).Din acest moment omul s-a numit Nepesh-carne -creatura.Toate fiintele vii se numeau nepesh-fiinte instinctive,animalice avind suflu de viata(ruah).Pasul urmator ptr umanitate a fost simburele de constiinta divina care i s-a dat omului-Nechamah.
Entitatea Yahweh este in directa relatie cu acest termen de constiinta-de aici termenul "Eu sint "-constiinta de a exista de la inceputuri ,etern.Acest lucru i-a fost dat si omului ca o promisiune.Aici se complica putin situatia,de ce trebuia sa fie omul spirit etern? Ptr ca mai existau si altii : nephilimii-ingerii cazuti care au procreat cu oamenii ,precum si urmasii lor.Datorita acestora a venit potopul.In lb romana scrie ca pacatele oamenilor erau mari,dar in ebraica apare " inechitatea nephilimilor era mare".In urma potopului n-au fost distrusi toti,dar au urmat razboaie intre poporul lui Israel(urmasii lui Noe) si urmasii nephilimilor-reroboamiti,canaaniti etc.Acest nephilim mai sint tradusi prin moarte-ei neavind spirit etern.
Scuze daca am plictisit pe cineva.
Afişare Mesaje
pupici.
