Cred ca sunt dator cu un raspuns, acum dupa hai sa zicem 6 luni de la plecare... In principiu, adaptare pentru mine a insemnat sa-mi gasesc pozitila la servici (adica sa ma fac respectat de colegi si apreciat de sef), chestie care mi-a dat incredere ca pot.
Apoi, acomodare a insemnat sa imi fac niste cunostinte printre localnici. E incredibil cat de mult poti afla cand iti zice cineva care traieste aici de (zeci de) ani.
De exemplu, o chestie diferita de ce stiam despre europeni, este ca spaniolii impart mancarea. La inceputul mesei se comanda o salata mare, sau o paella, sau un peste mare impanat cu de toate, si se mananca la olalta. Chiar rad de mine ca eu sunt invidiualist si imi comand separat
O alta chestie de adaptare (datorita localnicilor) este sa mananci la localurile lor. Din pacate trebuie sa stai multa vreme pana descoperi localurile bune (fiindca la tot pasul gasesti chestii turistice, facute sa produca mancare repede si OK) nu lent si extraordinara. Cred ca vreo 2 luni am mancat paella pe unde vedeam si eu, si nu intelegeam ce e asa nebunia cu paella. E, pana cand am mancat odata la un restaurant al localnicilor, undeva la marginea orasului aproape, in nici un caz in zona turistica, am mancat ca spartu si parca tot mai voiam. E o diferenta foarte mare intre ceva inghetat si aruncat apoi in microunde si dat la turist, si ceva facut cu truda, traditional.
Asa ca pentru a te adapta rapid si sa 'simti' cumva locul, trebuie musai ca niste localnici sa iti arate tot ce se poate face si unde. Altfel, e o experienta 'paralela' cred, in conditiile in care multi probabil ca incearca sa-si gateasca acasa ce stiu din tara, si nu experimenteaza extravagantele culinare.
Am zis de mancare, caci asta se poate explica, cum ar fi ca daca mananci scoici, trebuie sa fie deschise. Daca nu sunt deschise, inseamna ca erau moarte inainte sa fie pregatite, si nu e bine la sanatate sa le mananci chiar daca au fost fierte dupa. Hm. Habar n-aveam. Dar influenta asta a localnicilor se aplica si la alte chestii, cum ar fi cumparaturi, haine, ce este de calitate, ce pare a fi de calitate dar nu e, la ce sa fii atent, samd. Cautam sa-mi iau mereu marlboro tigari de exemplu, sau kent, care aici in Spania nu se gaseste nicaieri [nu am aflat de ce, decat ca fabrica nu mai face]. Dar spaniolii toti fumeaza Fortuna. Acum fumez si eu Fortuna.
Si apoi la adaptare, conteaza foarte mult sa vorbesti limba coerent. Spaniolii nu sunt asa bucurosi daca vorbesti spaniola. Sunt inconjurati de argentinieni, marocani, si alti vorbitori de spaniola; si chiar si intre ei par a fi o separare de genul, a, asta e spaniol, dar e accent din nord. Pentru mine, ca roman, nu conteaza ca aud un moldovean vorbind, si sa ma gandesc, a, asta e din nord, sau daca aud un clujean vorbind. Tot romani sunt, ma inteleg, ii inteleg, e ok. La spanioli e foarte bine delimitat dialectul, valenciano, catalano, etc. Stiu sa se identifice usor si sa se categoriseasca.
Francezii pe de alta parte, cand aud un strain vorbind franceza cat de cat ok, raman impresionati. Ma rog. Nu ma gandesc cum ar fi sa vorbesc finlandeza, ungureste sau ruseste, ca sa nu mai zic chineza. Uhhh prea greu pentru creierul meu batran ..
In plus, la adaptare ajuta sa mai ai si un roman pe langa tine. Eventual unul in care si ai incredere si cu care te intelegi. Caci stii cumva ca poti sa te intorci la 'matca', sa iesi in oras, sau etc. Sa simti ca o zici in limba ta si ca esti inteles perfect... Altfel, cam dificil, te cam sui pe pereti probabil.
In rest, cam atat. La un moment dat va trebuit sa ma adaptezi Frantei sau Suediei, sau voi vedea. Sunt curios deja
e interesant, un alt univers.
Subiect: Care au fost cele mai mari probleme, adaptandu-va unei noi tari ? (Citit de 6877 ori)